1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Можда га се не сећате, али...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Остани тамо. Враћам се.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...био је прави витез.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Другачији од других мушкараца. Да.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Имао је мирољубиву природу.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Тихо и скромно.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Ветеран стотину ратова,
али никоме непријатељ.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Увек је знао шта се од њега очекује.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
Никад се није жалио.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Чак и док је умирао, само је...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Само је наставио са тим.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Мислио је да буде корист
онима око њега.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
То га није учинило богатим.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
Није имао земљу, није имао деце.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
Отишао у Асхфорд да видим поштену собарицу

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Хеј-хо, хеј-хо

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
Учинићу је својом љубављу
а ми ћемо се одморити у хладу

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Хеј-хо, хеј-хо

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Хајде, Дунк!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Није желео ништа осим отвореног неба.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
Хеј.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
И ватра да му греје ноге.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
Његове ратничке вештине су биле...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
неопеван, али је имао
браду исечену од гранита.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Хајде.
-И био је упорни борац.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Само је стално долазио.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
Украшћу слатки пољубац
са врха моје оштрице

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Хеј-хо, хеј-хо

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Вау! Вау!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Кућа Флорент, Сер Арлан
преузео службу у вашој гарди

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
кад је твој господин отац изгубио вид.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
Учинићу је својом љубављу
а ми ћемо се одморити у хладу

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Хеј-хо, хеј-хо

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Хоусе Хаифорд,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Сер Арлан се борио раме уз раме
са својом браћом на Редграсу.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
Његов штитоноша, његов рођени нећак
погинуо у борби.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Хоусе Тирелл...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Сер Арлан је често говорио
свог времена у вашој служби

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
као његов најбољи.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Рекао је да сте ви, господару,
који му је рекао да витез од живе ограде

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
био мост између господара
и малољудство.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Не познајем га, човече.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Да ли је био усрани витез?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Он није био усрани витез.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Па, није могао бити баш добар
ако га се нико не сети.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Подигни ноге, хајде.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Ово је недостојанствено, сер.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Дакле, вратите се у камп
и остави ме на миру, ако ти је драго.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Не бих вас оставио, господине,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
не док морате
допустите да ваш господар умире

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
изнова и изнова.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Мада не изгледа као ови господари

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
чак те слушају.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Ништа не могу да урадим поводом тога.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Ви сте витез царства, сер.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Можеш рећи јебеш њихову дозволу.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Уђите у листе,
позови Лонгтхорн Тирелл-а,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
и претвори његову гузицу у рупу од копља.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
Сад је доста.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
Зашто се понашате према овим краљевским псима
као да су ти бољи?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Они су моји бољи.
Превише си дрзак за своје добро.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Сер Арлан је био велики витез.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Неко ће га се сетити.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Хеј. Ко је дошао?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Зар не видиш транспаренте, џиновска пичко?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Можда би требало да се вратим,
Сер, проверите логор.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Пазите да нема лопова
њушкали о.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Аие. Имам идеју.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Могу ли добити твој мач
да побегнеш људима?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-Или буздован?
-Имаш нож.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
То је доста.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Најбоље би било да си овде кад се вратим.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Опљачкај ме, а ја ћу те ловити, са псима.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-Немате псе.
-Донећу мало.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Где?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Наш господар од Асхфорда
понизно дочекује велике и честите

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Белор Таргарјен,
прворођени син краља Даерона Доброг.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Принц од Драгонстонеа,
Рука краља...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
и наследник Гвозденог престола.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
И његов брат Маекар.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Господару од Асхфорда.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
Велика је част примити Вашу Милост.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
Велика је част бити примљен.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Моја ћерка, Гвин.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Дечко, престани да зјапиш. Побрини се за мог коња.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Ја нисам стабилан дечко, господару.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Није довољно паметан?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Па, ако не знаш да управљаш коњима,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
онда ми донеси мало вина
и лепа девојка.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
О, Господе, извините.
Ни ја нисам слуга.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Имам част да будем витез.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Ох. па...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
витештво је пало у тужне дане.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Вау, вау. Вау, вау.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-Склони се!
-Лако.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Полако, хајде.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Хајде. Да, у реду је. У реду је.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Ту си, девојко.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Превише људи около.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
слажем се.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
Где сам јеботе мислио
да стави све ове коње?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Лепе су увек темпераментне.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ах, само се мало узбудила,
то је све.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Мислио је на принца, а не на палфреја.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Извините, господо.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Ја сам Сер Данкан Високи.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Добро упознали.
Ја сам Сер Роланд Цракехалл,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
а ово је мој заклети брат,
Сер Доннел од Дускендала.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Богови, дечко.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Јашеш ли коња у бој
или те јаше?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Опростите Сер Роланду.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
Није често да мора да подигне поглед
да спусти очи.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Да, да, ја сам поприлична битанга.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Сада ми реците, Сер Данкан,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
да ли постоји одговарајуће место
да сереш овде?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Не баш, не.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Човек таквог рођења никада се није удостојио
да му узнемирава сеном.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Удостојиће се раније
недеља је истекла, кладим се.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
Одакле си, човече?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Не миришеш на кућно узгојено.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
- Нема места, стварно.
-Знам.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
Моја породица је одатле.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Ти ниси Дарклин из Дускендалеа?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Били смо ракови у Дускендалеу.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Далеко уназад како иде.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Сер Доннел?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
Могу ли да питам, сер, како сине раке

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
дошао да има част да буде витез
у Краљевској гарди?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
На исти начин на који смо постали ракови.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"На исти начин на који смо постали..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Јесте ли ви Баелор Таргариен?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
бр.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Онда бисте се померили
јеботе с пута?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Да. Да. наравно. Извињавам се.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Извините.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Принчеви су потребни
опране су им јебене руке!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
На путу сам, госпођо.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
Покрет! Пролази кочија!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
Пролећне кише су набујале
многи наши токови.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Можда млади принчеви
само су одложени?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Јеби ме.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"Одложено." Не касне.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Не псујте нашег милостивог домаћина.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Рекао сам "јеби ме", не "јеби га."

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Није он крив што нам је отац рекао
присуствују овом бедном циркусу.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Можемо ли о томе разговарати други пут?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Кажем да идемо у лов.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Даерон је ово већ радио.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Ниси му требао командовати
за улазак у листе.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Нестали су кнежеви синови.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
Били бисте више забринути
да је то био твој син, кладим се.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-Ох.
-Вероватно мртав.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-Мртав?
-Ратови су почели за мање.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Ти си велики и глуп.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Недостаје им само један дан.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Нема сумње, Сер Роланд ће га открити
и Аегон заједно са њим.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Када се турнир заврши, можда.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Даерон припада турнирском пољу

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
не више од Ериса или Регела.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Под тим мислиш да би раније
јаши курву него коња.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
То нисам рекао.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Не треба ме подсећати
грешака мог сина.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Он може да се промени.
Он ће се променити, проклети били.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Или, кунем се, видећу га мртвог.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Ви.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
ко си ти
Шта мислиш под тим да нас шпијунираш?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Покажи се.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Господо, извињавам се
за мој прекид. ја...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Питао сам Сер Манфреда Дондарриона

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
да гарантује за мене да бих могао
унесите листе,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-али је одбио да то учини.
-СЗО?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Шта се дођавола дешава?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Ми смо овде уљези, брате.
Приђите ближе, сер.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
И други такође.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Видите, кажу да не знају
Сер Арлан из Пенитрија.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Али он им је служио. кунем се.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Имам његов мач и штит.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Мач и штит не чине витеза.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Мм?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
Осим ако немате бољи доказ
да подржи оно што кажеш.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-Неко писање или--
- Сећате ли га се, Ваша Милости?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Било је то пре много година.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Можда сте заборавили.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Сер Арлан из Пенитрија.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Никада није освојио турнир који ја знам.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Али он се никада није ни постидео.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Да, сер.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Мислим, не. Не, није.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
Он је збацио лорда Стоукворта
у окршају код Краљеве луке

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
и годинама раније,
сам је спустио сивог лава.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Много пута ми је то причао.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Онда ћете се сетити
право име сивог лава,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
не сумњам.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Сер Дамон Ланнистер.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
сиви лав,
он је сада господар Кастерли стене.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Тако је он.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
И сутра улази у спискове.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Како се уопште можете сетити
неки јебени витез

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
који се случајно спустио са коња
Дамон Ланнистер пре 16 година?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Учење је пракса
све што могу од својих непријатеља.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
А зашто би се удостојио
да се такмичим са витезом?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Прошло је много година, на крају Олује.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Лорд Баратеон је журно кренуо
да прослави рођење унука.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Жреб је направио Сер Арлана
мој противник у првом нагибу.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Сломили смо четири копља
пре него што сам га коначно ослободио.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Било је седам.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
ја верујем.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Приче расту у причању, знам.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Не мисли лоше о свом старом господару,
али бојим се да су то била само четири копља.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Као што кажете, Ваша Милости.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Било је четири. Извињавам се.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
Старац, Сер Арлан, говорио је

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
да сам био дебео као зид замка
и спор као ауроцхс.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Није било штете, сер. Устани.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Вратио си му коња и оклоп
и није узео откуп.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Сер Арлан ми је то често говорио
ти си била душа витештва...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Угх.
-...и то једног дана,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
Седам краљевстава
био би сигуран у вашим рукама.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Не још много година, молим се.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
Не, нисам мислио
да би краљ требао--

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Желите да уђете у листе.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
Је ли то то?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-Да.
- Одлука остаје

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
са мајстором игре,
али не видим разлога да те одричем.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Као што кажете, господару.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Мм.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Ваша Милости--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Врло добро, господине, захвални сте.
Сада, одјеби!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Морате опростити мом брату, сер.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Његови синови су залутали путем овамо,
а он се боји за њих.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
наравно.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Верујем да неће бити пронађени мртви.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Сер.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Нисте од Сер Арланове крви?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Не, нисам.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
По закону, само праворођени син
има право да наследи витешки грб.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Морате пронаћи нови уређај, сер.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Ваш сопствени сигил.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
хоћу.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Хвала Вам још једном, Ваша Милости.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Борићу се храбро. видећеш.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
Овуда је.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Ти ниси витез.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Ти си Флоријан Будала.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Јесам, моја дамо.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Велика будала каква је икада живела.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
И исто тако велики витез!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Будала и витез.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Никада нисам чуо за тако нешто.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Слатка дамо.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Сви људи су будале,
а сви људи су витезови...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...што се тиче жена.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Здраво тамо.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
И један за синоћ.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
То је било супер.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Како си изводио ватрене трикове?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Ох.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
Да ли је полен?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Да, скупљамо га успут.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Никад нисам видео тако дивовске лутке.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Да ли их сами правите?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Мој ујак их прави, али ја сликам.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Можеш ли ми нешто насликати?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Имам новчић да платим. ја само...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Морам да сликам
нешто преко путира.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Па, шта би хтео?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
ја...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
Ја заправо не знам.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
ја...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Извини, мора да ме сматраш будалом.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Сви људи су будале,
а сви људи су витезови.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Мм.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Да.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Сива је мало сива.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Аие.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Да, поље би требало да буде
боја заласка сунца

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
јер старац
увек волео заласке сунца и...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
Дрво бреста. Велики.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Као онај крај реке
са смеђим деблом

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
и зелене гране.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Аие. Бријест, то би послужило.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Али са звездом падалицом изнад.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-Можете ли то да урадите?
-Мм-хмм.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Хвала вам, ја сам Сер Данкан Високи.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
Ја сам Танселле.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Момци су ме звали
Танселле Превисока.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
Ниси превисока.
Мислим, баш си прави за...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
За?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Лутке.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Да, лутке.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
У реду, ја ћу...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Чекај. Штит.
-Да, извини.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Да, штит.
-Да.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Да ли је то било лоше руковано?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Хм?
-Луткарка.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Ох.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Није било добро руковано.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Она фарба твој штит.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Да, за плату.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Обојица сте гигантски.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Да ли је то обећавајуће?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
То је...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
заједништво.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
У реду, да. Уобичајеност.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
не знам.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Мислиш ли да ћу икада успети
витез једног дана?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Наравно, зашто не? Ти си вероватно момак.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Мало сам слабашан.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-Растаћеш.
-Чак и за моје године.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Увек су ми сви тако говорили.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Сви су ми увек говорили да сам глуп.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
И?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Хм?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-Хм? ста?
-Шта?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Шта сте радили кад људи
рекао да си глуп, сер?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Који је то твој посао?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Моји проблеми су моји.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
мислио сам...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Зар не покушаваш да ми помогнеш?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Помоћи шта? Расте?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Да! Витез живице, ти.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Каква је ово пена за пишање? Требају ми мишићи.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Хоћете ли послушати мој позив на рат?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Аха! Добро.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Иди! Устани, дођи.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Спремни!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Хеј! Осуши те дланове,
ти пиздо шкољака.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Нисмо сада у одајама твоје сестре.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Спреман?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-Иди!
-Вуци!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Ако изгубимо ово,
Удавићу твог првенца!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-Хајде!
-Вуци! Повуци!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Вуци, маслаччићи везани за пичку!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
ја ћу се вратити. Вратићу се! ја ћу се вратити.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Лионел! шта то радиш?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-Жедна сам.
-Лионел!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Повуци!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Жедан сам, пичко.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
жедан сам!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Изгледа добро.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Јебено повуци!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Радиш добар посао.
- Ништа боље.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Треба ми оклоп сутра.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Горгет, чварци и велики кормило.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Да ли се такмичите или радите?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Оба, можда.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
ти си велики,
иако сам оклоп већи.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Имам пар комада
у вагону који би могао.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Ништа није улепшано
са златом или сребром, као.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Само добар челик, јак и обичан.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Правим кациге које личе на кациге,
не крилате свиње и фенси страно воће.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Али мој ће те боље служити
ако узмеш копље у лице.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
То је све што желим. Колико?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Осам стотина јелена,
јер се осећам љубазно.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Осам стотина?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Можда бих могао да ти заменим нешто
оклоп направљен за мањег човека.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
Пола кормила, косилица.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Стеели Пате продаје само своје радове.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Могао бих да искористим метал.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Ако није превише зарђао,
Узећу га и оклопити те за...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Имам само два јелена.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Купујем ти дан.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Пошаљи свог штитоноша заједно са осталима,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
иначе ћу продати своју робу
следећем човеку.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Све ћеш добити назад, кунем се.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Мислим да будем шампион овде.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Да ли сада?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
А остали су сви дошли само...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
само да те развеселим?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Има ли мера будале
Не могу да се сретнем?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
Ако победим, вратићу се
и поново те купим.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
обећавам.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
Најбоља девојка.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
То је за њу.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Видиш да вечерас има мало зоби, да?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
И јабука такође.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Сада нема повратка, претпостављам.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
Знаш, старац
живео скоро 60 година

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-и никада није био шампион.
-У мом јабуковачу је буба.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Кад бих могао да се јавим
шампион Ешфорд Медоу...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
чак и на сат времена...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
можда нека сјајна кућа
могао би ме узети у своју службу.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Можда чак и кућа Таргариен.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Претпостављате да је змајева кућа
запошљава много витезова за живу ограду, сер?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Доста тога.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
Рећи ћу ти
Сер Доннел из Краљевске гарде

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
је само син раке.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Сер Доннел?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-Из Дускендала?
-Да.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Његов отац поседује половину
флоте ракова у Вестеросу.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Шта?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
Како би ти знао?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Волим пецање.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Време је!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Добро, хајде, идемо.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Хајде, подигни ноге. идемо.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Чекај ме!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Сер Дунцан!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Сер Дунцан!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
Ох.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-Јеси ли добро?
-Да.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
За нове и старе богове!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Ланце!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Штит и копље.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Кацига!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Хеј, ко је то?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Принц Валар, Белоров син.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Други у реду за трон.
-Схиелд!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Он је фаворит, кладим се.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Прихватам ту опкладу, сер.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Лорд Ешфорд јебе своје овце!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Хајде! Вхоо!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Скуире! Копље, копље, копље!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Сер. Спустите ме, сер.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Хиах! Хиах!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Вау!
-Вау!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Умри!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Да ли попуштате, копилад Блацкфире?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Сјајно јахање вечерас.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Мм, део са рибом је био одвратан.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Нешто није у реду, господине?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
Живе ли велики витезови у живици
и умрети поред блатњавог пута?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Мислим да није.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Сер Арлан није био надарен
мачем или копљем,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
и пио је и курвао,
и тешко га је било познавати.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Није стекао ни пријатеље.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Живео је скоро 60 година
и никада није био шампион.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Мм, какве шансе имам? Заиста?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Али био је добар према мени.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Нисам био његова породица...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
али ме је држао као што јесмо.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Он ме је васпитао да будем частан човек.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
И све ове

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
племенита господа не могу ни да се сете његовог имена.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Звао се сер Арлан од Пенитрија.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
А ја сам његово наслеђе.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Сутрадан...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
показаћемо им
шта је његова рука направила.